1
00:02:13,250 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,416 --> 00:02:19,000
a corrida para
salve a Terra, continuação!

3
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Kami e Sr. Popo
abriram caminho

4
00:02:21,583 --> 00:02:24,666
Cemitério do Guardião
com a última chance da Terra;

5
00:02:24,750 --> 00:02:27,166
a Água Sagrada.

6
00:02:27,250 --> 00:02:29,333
Mas antes que Kami pudesse
despeje a Água Sagrada

7
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
nas correntes de ar,
os antigos guardiões da Terra

8
00:02:32,083 --> 00:02:34,041
apareceu para reivindicar seu espírito.

9
00:02:34,125 --> 00:02:35,750
Isso é uma má notícia para Piccolo,

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
porque cada minuto
Kami fica abaixo de seu Mirante,

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,583
A força de Piccolo
desaparece um pouco mais.

12
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
Você perde!

13
00:02:46,125 --> 00:02:48,791
[grunhidos]

14
00:02:50,500 --> 00:02:53,333
[NARRADOR] Felizmente, Gohan
ainda não estou pronto para desistir!

15
00:02:53,416 --> 00:02:56,375
Mas por quanto tempo ele pode
mantenha uma circunferência gigantesca

16
00:02:56,458 --> 00:02:59,875
como Alho Jr.
de cair em Piccolo?

17
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Vai demorar muito
mais do que um jogo de pés sofisticado,

18
00:03:02,625 --> 00:03:06,291
no episódio de hoje
de Dragon Ball Z!

19
00:03:17,458 --> 00:03:21,833
[estrondo distante]

20
00:03:21,916 --> 00:03:29,166
[comoção]

21
00:03:29,250 --> 00:03:32,916
[grita]

22
00:03:53,458 --> 00:03:55,666
[risos]

23
00:04:10,333 --> 00:04:12,750
[risos]

24
00:04:14,666 --> 00:04:17,708
[grita]

25
00:04:20,000 --> 00:04:21,791
[GOHAN grita]

26
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
O quê?

27
00:04:37,458 --> 00:04:41,416
[grunhidos]

28
00:04:41,500 --> 00:04:43,541
Piccolo? O que está errado?

29
00:04:43,625 --> 00:04:46,333
Seu braço! Desapareceu!

30
00:04:46,416 --> 00:04:50,208
Heh, é Kami. Ele é o
razão pela qual estou desaparecendo.

31
00:04:56,708 --> 00:04:59,750
[VOZ MASCULINA] Posso ver que você está
cansado. Você não gostaria

32
00:04:59,833 --> 00:05:03,916
coloque os pés para cima
e descansar para a eternidade?

33
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
Não! Kami, fique para trás!

34
00:05:10,833 --> 00:05:13,375
[VOZ MASCULINA] Faça do seu jeito!

35
00:05:14,541 --> 00:05:16,416
[grita]

36
00:05:16,500 --> 00:05:17,875
Deixe-o em paz!

37
00:05:17,958 --> 00:05:24,625
[KAMI geme e grita]

38
00:05:24,708 --> 00:05:27,625
[POPO grita]

39
00:05:27,708 --> 00:05:32,666
[grita]

40
00:05:33,958 --> 00:05:39,833
[KAMI geme]

41
00:05:39,916 --> 00:05:41,791
Por favor! Fale comigo!

42
00:05:41,875 --> 00:05:51,833
[KAMI ri]

43
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
[VOZ MASCULINA]
Kami, se você tem uma boa piada,

44
00:05:56,416 --> 00:05:57,958
por que você não compartilha?

45
00:05:58,041 --> 00:06:00,208
Eu simplesmente acho difícil
acreditar que você estava

46
00:06:00,291 --> 00:06:04,125
uma vez um guardião
da Terra como eu!

47
00:06:04,208 --> 00:06:07,375
[KAMI] Olha o que aconteceu
tornar-se de você! Todos vocês!

48
00:06:07,458 --> 00:06:10,750
Você não é nada além de
um bando de valentões!

49
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
Apenas valentões, eu digo!

50
00:06:12,583 --> 00:06:15,916
[rindo]

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,958
[VOZ MASCULINA] Não se esqueça,
Kami, você está em nosso mundo agora!

52
00:06:19,041 --> 00:06:24,000
Por enquanto estou! Mas eu não
planejo ficar aqui por muito tempo!

53
00:06:24,083 --> 00:06:26,625
A terra precisa de mim!
O tempo está acabando!

54
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
Por favor, saia do meu caminho!

55
00:06:29,041 --> 00:06:32,500
[VOZ MASCULINA] Por que você está
tão ansioso para deixar este lugar?

56
00:06:32,583 --> 00:06:34,083
Devo!

57
00:06:34,166 --> 00:06:38,625
Porque se eu não fizer isso, a terra
sofrerá um destino horrível!

58
00:06:38,708 --> 00:06:40,750
[KAMI] Como o atual
guardião da Terra,

59
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
é minha responsabilidade
cuidar

60
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
todas as coisas do planeta.

61
00:06:44,916 --> 00:06:48,416
E eu farei isso mesmo que
significa me sacrificar!

62
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
É o meu trabalho!

63
00:06:50,750 --> 00:06:54,625
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer!

64
00:07:10,625 --> 00:07:14,875
Eu estou farto de você...
Acabou!

65
00:07:14,958 --> 00:07:15,916
Huh?

66
00:07:16,000 --> 00:07:21,875
[fole]

67
00:07:21,958 --> 00:07:26,541
[ALHO JR. grita]

68
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
[geme]

69
00:07:29,541 --> 00:07:32,083
[grita]

70
00:07:34,416 --> 00:07:36,625
Ótima foto! Um buraco em um!

71
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
[risos]

72
00:07:37,833 --> 00:07:40,375
Gohan! Ainda não acabou!

73
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Certo!

74
00:07:41,708 --> 00:07:44,250
[grita]

75
00:08:10,750 --> 00:08:14,333
[risos]

76
00:08:14,416 --> 00:08:17,333
Muito obrigado! eu precisava
perder alguns quilos!

77
00:08:17,416 --> 00:08:18,500
[ALHO JR. risadas]

78
00:08:18,583 --> 00:08:20,291
Isso é impossível!

79
00:08:21,625 --> 00:08:23,875
[risos]

80
00:08:23,958 --> 00:08:26,750
Você dá um grande soco
para uma criança tão pequena!

81
00:08:26,833 --> 00:08:30,083
Mas acho que seu plano de ataque
tem alguns buracos!

82
00:08:30,166 --> 00:08:31,708
[ALHO JR. risadas]

83
00:08:31,791 --> 00:08:35,958
Ele está vivo? Mas Gohan
passou direto por ele!

84
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Isso não importa.
Ele usou as Esferas do Dragão

85
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
fazer ele mesmo
imortal, lembra?

86
00:08:40,333 --> 00:08:41,708
Huh?

87
00:08:47,583 --> 00:08:56,416
[grita, grunhe]

88
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Como ele fez isso?

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Agora é a minha vez de
divirta-se um pouco!

90
00:09:06,583 --> 00:09:10,875
[ALHO JR. grita]

91
00:09:13,416 --> 00:09:14,333
Piccolo!

92
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
[grita, geme]

93
00:09:18,666 --> 00:09:20,666
[grita]

94
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
Hein?

95
00:09:27,416 --> 00:09:32,208
[KAMI grita]

96
00:09:34,833 --> 00:09:37,666
[grita]

97
00:09:38,916 --> 00:09:40,458
[risos]

98
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Piccolo.

99
00:09:41,875 --> 00:09:45,541
[PICCOLO geme]

100
00:09:45,625 --> 00:09:47,625
[grita]

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,541
[ALHO JR.] Hm!

102
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
Como eles dizem: "Um velho
Namekian nunca morre...

103
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
ele simplesmente desaparece!"

104
00:09:56,041 --> 00:10:02,750
[risos]

105
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
[grita]

106
00:10:07,666 --> 00:10:09,583
[grita]

107
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
Isso doeu!

108
00:10:22,541 --> 00:10:23,916
[GOHAN] Ah!

109
00:10:27,250 --> 00:10:30,583
Ele atira! Ele marca!

110
00:10:30,666 --> 00:10:33,541
[ALHO JR. risadas]

111
00:10:33,625 --> 00:10:36,000
Não posso... desistir... desistir!

112
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
eu estarei pronto
lutar assim que

113
00:10:37,625 --> 00:10:39,791
Eu tenho algum sentimento
de volta em minhas pernas.

114
00:10:39,875 --> 00:10:42,000
Então vou mostrar a ele quem manda!

115
00:10:46,125 --> 00:10:49,250
Ha! Você tem coração Kuririn,
mas encare isso,

116
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
não estamos em grande parte
uma condição para Garlic Jr.!

117
00:10:52,833 --> 00:10:55,625
[geme]

118
00:10:55,708 --> 00:11:00,625
Não, eu... eu posso vencê-lo!

119
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
[KRILLIN] E-se eu puder continuar
Alho Jr. longe de você

120
00:11:03,000 --> 00:11:06,833
até Kami voltar,
então sua força retornará.

121
00:11:06,916 --> 00:11:09,833
Até lá, sou tudo o que você tem.

122
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
OK. Eu estou indo em frente!

123
00:11:14,041 --> 00:11:14,791
[KRILLIN geme]

124
00:11:14,875 --> 00:11:17,458
Hein?

125
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Ah!

126
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
[KRILLIN grita]
[ALHO JR. geme]

127
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
[ALHO JR. geme]

128
00:11:29,916 --> 00:11:32,583
[ALHO JR.]
Por que seu careca...

129
00:11:32,666 --> 00:11:36,833
[rosna]

130
00:11:36,916 --> 00:11:39,500
Ah, sim?!

131
00:11:39,583 --> 00:11:41,500
Sim!

132
00:11:55,666 --> 00:11:59,250
[grita]

133
00:11:59,333 --> 00:12:01,375
[rosna]

134
00:12:01,458 --> 00:12:04,666
[GARLIC JR.] Vamos, bola branca!
Vamos ver o que você tem!

135
00:12:07,541 --> 00:12:10,541
[grita]

136
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
[KRILLIN] Kamehame... Ha!

137
00:12:16,250 --> 00:12:18,166
[risos]

138
00:12:18,250 --> 00:12:20,791
Então você quer brincar de pega-pega, hein?

139
00:12:22,708 --> 00:12:24,958
Que bola curva!

140
00:12:25,041 --> 00:12:26,583
--[KRILLIN] Yaaahhh!
--[GAARLIC JR.] Hein?!

141
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
[grita]

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,083
Não posso... desistir!

143
00:12:58,666 --> 00:13:02,041
[ALHO JR. geme]

144
00:13:05,166 --> 00:13:11,000
[geme]

145
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
[grita]

146
00:13:13,708 --> 00:13:15,416
Boa tentativa!

147
00:13:15,500 --> 00:13:18,416
[GARLIC JR.] Mas você terá
fazer muito melhor do que isso!

148
00:13:21,208 --> 00:13:24,500
[GARLIC JR.] Oh, você está tão morto!

149
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
Tem alguma última palavra?

150
00:13:45,916 --> 00:13:50,083
Diga olá para um
um novo mundo de dor!

151
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Não, Kuririn!

152
00:14:03,458 --> 00:14:06,041
[grita]

153
00:14:06,125 --> 00:14:09,291
[risos]

154
00:14:14,458 --> 00:14:18,458
[fole]

155
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
[PICCOLO] Coloque-o no chão agora!

156
00:14:28,208 --> 00:14:29,833
[ALHO JR.] 
Ah, sim? E se eu não fizer isso?

157
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
O que você vai fazer?

158
00:14:31,791 --> 00:14:34,875
Eu poderia usar... uma ajudinha...!

159
00:14:38,041 --> 00:14:40,208
Venha buscá-lo!

160
00:14:40,291 --> 00:14:43,375
[grita]

161
00:14:48,833 --> 00:14:50,708
[risos]

162
00:14:50,791 --> 00:14:58,166
[geme]

163
00:15:03,791 --> 00:15:05,958
[PICCOLO geme]

164
00:15:06,041 --> 00:15:08,500
Sim... [risos]

165
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
Duas cabeças são
sempre melhor que um!

166
00:15:10,750 --> 00:15:16,583
[gritando]

167
00:15:16,666 --> 00:15:20,916
[grita]

168
00:15:29,291 --> 00:15:33,333
[ronco]

169
00:15:35,291 --> 00:15:39,625
[tossindo]

170
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
[tosse]

171
00:15:45,666 --> 00:15:47,416
[MARON grita]

172
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
Uh!

173
00:15:48,875 --> 00:15:52,166
Como você ousa!
Você tentou me morder!

174
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
Eu não mordi você!
Você rolou

175
00:15:54,375 --> 00:15:57,750
e enfiou o pé
na minha boca!

176
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
[MARON] Tanto faz!

177
00:15:59,250 --> 00:16:00,291
Eu acho que você está
não estou acostumado a ter

178
00:16:00,375 --> 00:16:03,333
de outra pessoa
pé na boca, né?

179
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Huh?

180
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
[MARON] Ei, olha!
Chegamos bem a tempo de ver

181
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
o sol nasceu, Yajirobe!
Confira!

182
00:16:12,291 --> 00:16:13,916
Mal posso esperar!

183
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[risos]

184
00:16:15,083 --> 00:16:17,791
Então, o que você
Pense nisso, Korin?

185
00:16:17,875 --> 00:16:19,291
[KORIN] Isso é estranho.

186
00:16:19,375 --> 00:16:22,916
O sol deveria ter nascido
horas atrás. Algo deve estar acontecendo!

187
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
[MARÃO]
Quem é um gatinho fofo?

188
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Sim, você é um gatinho fofo.

189
00:16:32,083 --> 00:16:34,208
Pare com isso!

190
00:16:34,291 --> 00:16:42,666
[rindo]

191
00:16:42,750 --> 00:16:44,291
[GOHAN] Ei, feio!

192
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
[rosna] Gohan!

193
00:17:09,541 --> 00:17:12,708
Agora! Explodir ele!

194
00:17:12,791 --> 00:17:15,166
Uh. Mas não posso!

195
00:17:15,250 --> 00:17:17,916
[PICCOLO] Vamos, Gohan!

196
00:17:18,000 --> 00:17:22,041
O que você está esperando?!
Faça isso antes que ele fuja!

197
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Faça isso! Agora!

198
00:17:34,666 --> 00:17:38,375
[GOHAN] Eu... eu simplesmente não
sei se posso pará-lo!

199
00:17:39,583 --> 00:17:44,083
[KAMI gritando]

200
00:17:45,791 --> 00:17:48,041
[POPO]
Deixe-me ajudá-lo, Kami!

201
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
Aqui, segure isso!

202
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
Depende de você
despeje a Água Sagrada.

203
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
Se esses caras me querem,
eles podem me ter.

204
00:17:55,500 --> 00:17:58,541
Kami, eu não consigo!
Estou com medo!

205
00:17:58,625 --> 00:18:02,083
Eles podem matar você!
Vamos sair daqui, agora!

206
00:18:02,166 --> 00:18:07,291
Não posso! Vá em frente! eu vou
ficar aqui e distraí-los!

207
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
[suspiros]

208
00:18:10,208 --> 00:18:15,708
[KAMI gritando]

209
00:18:15,791 --> 00:18:18,083
Não fique aí parado,
mexa-se!

210
00:18:18,166 --> 00:18:19,875
[grita]

211
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
O quê? Mas Kami...

212
00:18:22,416 --> 00:18:26,250
Esqueça-me! Apenas vá!

213
00:18:27,333 --> 00:18:30,291
Pressa!

214
00:18:30,375 --> 00:18:33,750
[PICCOLO] Gohan!
Dê um tiro! Vamos!

215
00:18:33,833 --> 00:18:37,291
[GOHAN] Ele é muito forte!
Eu não posso pará-lo!

216
00:18:37,375 --> 00:18:42,000
[KAMI gritando]

217
00:18:42,083 --> 00:18:45,208
Depressa, Sr. Popo! Pressa!

218
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
Não! Não posso, Kami!

219
00:18:47,041 --> 00:18:50,500
[KAMI] Despeje o
Água Sagrada, Sr. Popo!

220
00:18:50,583 --> 00:18:51,708
Faça isso!

221
00:18:51,791 --> 00:18:57,041
[gritando]

222
00:19:00,833 --> 00:19:04,000
Faça isso!

223
00:19:04,083 --> 00:19:06,958
[grita]

224
00:19:08,458 --> 00:19:11,291
[KAMI geme e grita]

225
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
Ha!

226
00:19:14,666 --> 00:19:17,250
[grita]

227
00:19:17,333 --> 00:19:20,750
[grita]

228
00:19:22,666 --> 00:19:24,041
Ah!

229
00:19:34,583 --> 00:19:36,916
[rosna]

230
00:19:37,000 --> 00:19:39,958
Você sentiu minha falta!

231
00:19:42,375 --> 00:19:45,625
[POPO] Ah, Kami! eu espero
não é tarde demais para salvá-lo!

232
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
Hum? Huh?

233
00:20:15,041 --> 00:20:17,166
[GARLIC JR.] O que está acontecendo?

234
00:20:17,250 --> 00:20:20,375
Ele fez isso! Bom trabalho!

235
00:20:21,791 --> 00:20:23,166
[KAMI geme]

236
00:20:25,875 --> 00:20:29,541
A ameaça acabou! Afinal!

237
00:20:44,958 --> 00:20:49,500
[rosnando]

238
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
[rosna]

239
00:20:57,875 --> 00:21:01,125
Meu plano!

240
00:21:01,208 --> 00:21:04,166
[GARLIC JR.] Seus idiotas intrometidos
arruinaram tudo!

241
00:21:04,250 --> 00:21:05,916
Vou fazer você pagar por isso!

242
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
Pelo que você fez
para mim e meu pai!

243
00:21:08,416 --> 00:21:11,666
E desta vez eu vou
acabar com você de vez!

244
00:21:11,750 --> 00:21:14,291
[geme]

245
00:21:14,375 --> 00:21:22,541
[grita]

246
00:21:22,625 --> 00:21:32,583
[os gritos continuam]

247
00:21:47,958 --> 00:21:50,666
É... a Zona Morta!

248
00:21:50,750 --> 00:21:52,666
A zona morta
vai engolir você

249
00:21:52,750 --> 00:21:56,916
e guardá-lo por toda a eternidade!
Não há escapatória!

250
00:22:08,458 --> 00:22:11,625
[GARLIC JR.] Eu conheço você
não aguento mais!

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,791
[risos]

252
00:22:14,875 --> 00:22:17,333
Não adianta resistir!

253
00:22:17,416 --> 00:22:19,875
Basta pensar, você vai gastar
o resto de suas vidas

254
00:22:19,958 --> 00:22:21,791
na escuridão total!

255
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
Na zona morta!

256
00:22:24,833 --> 00:22:28,416
[GARLIC JR.] Finalmente
Eu terei minha vingança!

257
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
[NARRADOR] Alho Jr.
fez o impensável!

258
00:22:37,041 --> 00:22:39,750
Ele abriu o portal
para a Zona Morta!

259
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
E nossos heróis
vai passar por momentos difíceis

260
00:22:41,666 --> 00:22:43,541
escapando do vórtice faminto

261
00:22:43,625 --> 00:22:47,458
que poderia selá-los
a escuridão fria para a eternidade!

262
00:22:47,541 --> 00:22:51,500
No próximo episódio emocionante
de Dragon Ball Z!